Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий
Русский

tirare a lucido

1 tirare a lucido

tirare a lucido

auf Glanz bringen

Dizionario italiano-tedesco > tirare a lucido
2 tirare

tirare

tirare [ti'ra:re]

I verbo transitivo

1 (carro) ziehen; (cassetto) herausziehen, aufziehen; (tenda) zuziehen; tirare qualcuno per i capelli jdn an den Haaren ziehen; tirare su hochziehen; tirare su le maniche die Ärmel hochkrempeln; tirare su i figli familiare die Kinder aufziehen; tirare-rsi su figurato sich aufrichten; tirare-rsi indietro figurato sich zurückziehen; una parola tira l'altra ein Wort gibt das andere

2 (fune) spannen; tirare qualcosa per le lunghe etw in die Länge ziehen

3 (dente, linea) ziehen

4 (lanciare) werfen

5 (sparare) schießen; (colpo) abfeuern

6 (sport:ciclismo) schleppen

7 (calci) versetzen

8 stampa, tipografia drucken; (bozze) abziehen

9 (loc): tirare il fiato atmen, aufatmen; tirare a lucido auf Glanz bringen; tirare le somme summieren; figurato das Fazit ziehen

II verbo intransitivo

1 generalmente ziehen; tirare a sorte auslosen

2 (vento) wehen, blasen

3 (abito) spannen, eng sitzen

4 (camino) ziehen

5 (sparare) schießen

6 (loc): tirare sul prezzo (um den Preis) handeln, feilschen; tirare avanti familiare sich durchschlagen; tirare dritto (seinen Weg) weitergehen

Dizionario italiano-tedesco > tirare

3 tirare

1. v/t pull

( tendere) stretch

( lanciare) throw

( sparare) fire

( tracciare) draw

tirare fuori take out

tirare su da terra pick up

bambino bring up

tirare giù take down

2. v/i pull

di abito be too tight

di vento blow

( sparare) shoot

tirare avanti ( arrangiarsi) get by, manage

( continuare) keep going

tirare dritto go straight on

tirare a sorte draw lots

* * *

tirare v.tr.

1 to pull; to draw*; ( trascinare) to drag: tira, non spingere, pull, don't push; tirare una corda, to pull a rope; una carrozza tirata da quattro cavalli, a coach drawn by four horses; tirava un sacco pesante, he was dragging a heavy sack; tirò il tavolo vicino al muro, he drew the table near the wall; tirare la manica a qlcu., tirare qlcu. per la manica, to pull (o to pluck) s.o.'s sleeve; tirare il campanello, to pull the bell; tirare le reti, to haul in the nets // una parola tira l'altra, one thing leads to another // una ciliegia tira l'altra, cherries are moreish // il suo comportamento tira gli schiaffi, his behaviour gets my goat // tirare il fiato, to get one's breath back // tirarsi gente in casa, to bring people home // tirare qlcu. dalla propria parte, to bring s.o. round to one's point of view // tirare giù, to pull down, to let down; ( abbassare) to lower: tirare giù la saracinesca, to pull down the shutter (o to let the shutter down); tirare giù un libro da uno scaffale, to take down a book from a shelf; (comm.) tirare giù un prezzo, to lower (o to reduce) a price // tirare su, to pull up; ( raccogliere) to pick up: tira su quel pezzo di carta dal pavimento, pick up that piece of paper from the floor; tirarsi su le calze, to pull up one's socks; tirarsi su i capelli, to put up one's hair; tirare su un muro, to build a wall; tirare su un bambino, to bring up a child; le vacanze l'hanno tirato su, the holidays have set him up again // tirare dentro, to bring in; hanno tirato dentro anche me, they dragged me into it too // tirare fuori, to draw out: tirò fuori l'abito dalla valigia, she drew out the dress from the case; tira fuori le mani di tasca, take your hands out of your pockets; tira fuori tutto quello che hai da dire, spill the beans; tirare fuori la verità, to come out with the truth; tirare fuori qlcu., ( di prigione) to have (o to get) s.o. out (of prison) // tirare via, ( togliere) to take away; to pull out (o off o away): tira via la sedia, take away the chair; hanno tirato via l'etichetta, they have pulled off the label; tirò via un chiodo, he pulled out a nail; tirare via un lavoro, ( non farlo accuratamente) to finish off a job // tirarsi dietro, to draw (o to pull) after oneself; ( portare con sé) to drag after oneself: si tirò dietro la porta, he pulled the door to after him; devo sempre tirarmi dietro mio fratello, I always have to drag my brother around after me // tirarsi addosso le critiche di tutti, to make oneself the object of everybody's criticism

2 ( lanciare) to throw*: tirare un sasso a un cane, to throw a stone at a dog; tirare una freccia, to shoot an arrow; tirare ( il pallone) in porta, a rete, to shoot // tirare i dadi, to throw dice // tirare calci, pugni, to kick, to punch

3 ( tendere) to draw*: tirare le tende, to draw the curtains; tirare un filo, to put up a line, ( delle calze) to pull a thread (in one's stockings) // tirare una riga, to draw a line // tirare l'arco, to bend (o to draw) the bow // tirarla, ( vivere in ristrettezze) to have trouble making ends meet // tirare tardi, giorno, mattina, (region.) to stay up late; tirare notte, to pass the time

4 ( ricavare) to draw; ( fare) to make*: tirare una conclusione, to draw a conclusion; tirare le somme, to sum up (anche fig.) // tirare la paga, l'affitto, (antiq.) to draw (o to collect) one's wages, the rent

5 ( far diventare): tirare a lucido, a cera, to polish; essere tirato a lucido, (fig.) to be dolled up

6 ( stampare) to print, to run* off: tirare 1000 copie di un libro, to print (o to run off) 1000 copies of a book; tirare le bozze, to pull proofs

◆ v. intr.

1 to go* on, to carry on: ''Come va?'' ''Si tira avanti'', ''How are you?'' ''Not so bad'' (o ''Could be worse''); tirarono avanti per parecchi chilometri, they went on for many kilometres

2 ( mirare, tendere) to approach, to tend: un grigio che tira all'azzurro, a bluish grey // tirare ai soldi, to aim at money

3 (fig. fam.) ( avere inclinazione) to prefer (sthg.): tira più per la pallacanestro che per il calcio, he prefers basketball to football

4 ( sparare) to shoot*; ( far fuoco) to fire: sa tirare bene, he is a good shot; ordinò loro di tirare, he ordered them to fire; tirare a qlcu., to shoot (o to fire) at s.o. // tirare di scherma, di spada, to fence; tirare di boxe, to box

5 ( soffiare) to blow*: tira vento, the wind is blowing (o it is windy) // tira aria di tempesta, (fig.) a storm is in the air (o there is a stormy atmosphere)

6 ( avere tiraggio) to draw*: il camino non tira, the chimney doesn't draw; questo sigaro tira bene, this cigar draws well // (econ.): l'industria automobilistica tira, the car industry is thriving; questa azienda non tira, this firm is not doing well

7 ( esercitare un'attrazione): un genere di spettacolo che tira molto, a very popular type of show

8 ( di strada) to go* uphill, to run* uphill

9 ( di indumenti, stringere) to be tight: questo vestito tira sui fianchi, this dress is too tight on the hips

10 ( essere teso) to feel* tight: mi tira la pelle della faccia, the skin of my face feels tight

11 ( contrattare) to bargain: tirare sul prezzo, to bargain (o to haggle)

12 (non com.) ( somigliare) to take* after: tira dalla nonna, she takes after her grandmother.

◘ tirarsi v.rifl.

1 to draw*; to drag: si tirò da parte, he drew to one side // tirare su, ( alzarsi) to draw oneself up; ( riprendersi) to feel better: si tirò su quando mi vide, he drew himself up (o stood up) when he saw me // tirare indietro, to draw back, (fig.) to hold back

2 (ant.) to go*.

* * *
[ti'rare]
1. vt

1) (gen) to pull, (slitta) to pull, drag, (rimorchio) to tow, (Culin : pasta) to stretch

tira! — pull!

tirare qn per la manica — to tug at sb's sleeve

tirare qn da parte — to take o draw sb aside

tirare gli orecchi a qn — to tweak sb's ears

mi ha tirato i capelli — she pulled my hair

tirare qn per i capelli — to pull sb's hair, fig to force sb

tirare qc per le lunghe — to drag sth out

tirare le somme fig — to draw a conclusion

tirare un sospiro di sollievo — to heave a sigh of relief

una cosa tira l'altra — one thing leads to another

tirare fuori — to pull out, take out

il vigile mi fece tirare fuori i documenti — the policeman made me produce my identification papers

alla fine ha tirato fuori tutta la verità — in the end he came out with the whole truth

tirare giù — to pull down

tirare su qn/qc — to pull sb/sth up

tirare su qn — (fig : rallegrare) to cheer sb up, (allevare) to bring sb up

tirarsi dietro qn — to bring o drag sb along

tirarsi su i capelli — to put one's hair up

tirarsi addosso qc — to pull sth down on top of o.s., fig to bring sth upon o.s.

2) (chiudere: tende) to draw, close, pull

tirare la porta — to close the door, pull the door to

3) (tracciare, disegnare) to draw, trace, (stampare) to print

4) (lanciare: sasso, palla) to throw, fling, (colpo, freccia) to fire, (fig : bestemmie, imprecazioni) to hurl, let fly

ha tirato un sasso e poi si è nascosto — he threw a stone and then hid

tirami la palla! — throw me the ball!

tirare un pugno a qn — to punch sb

gli ho tirato un pugno — I punched him

tirare uno schiaffo a qn — to slap sb

gli ho tirato uno schiaffo — I slapped him

tirare un calcio — to kick

tirare calci — to kick

tirare il pallone Calcio — to kick the ball

2. vi

(aus avere) (sogg : pipa, camino) to draw, (vestito, indumento) to be tight

tirare avanti — (fig : vivere) to get by, (proseguire) to struggle on

tirare diritto — to keep right on going

tirare tardi/mattina — to stay up late/till the early hours o dawn

tirare col fucile/con l'arco — to shoot with a rifle/with a bow and arrow

tirava un forte vento — a strong wind was blowing

che aria tira? fig — what are things like?, what's the situation like?

tirare a campare — to keep going as best one can

tirare a indovinare — to take a guess

tirare sul prezzo — to bargain

tirare di scherma — to fence

tirare in porta Calcio — to shoot (at goal)

la fantascienza è un genere che tira molto — science fiction is very popular

il mercato/l'economia tira — the market/the economy is thriving

3. vr (tirarsi)

tirarsi indietro — to draw o move back, fig to back out

aveva promesso di aiutarmi ma poi si è tirato indietro — he promised to help me and then backed out

tirarsi su — to pull o.s. up, fig to cheer o.s. up

* * *
[ti'rare] 1.
verbo transitivo

1) (esercitare una trazione su) to pull [catena, corda, leva, freno a mano]; to pull, to tug [ capelli]; (per chiudere) to draw*, to pull [ tende]

tirare qcn. per il braccio — to pull sb. by the arm o sb.'s arm

tirare il collo a un pollo — to wring a chicken's neck

tirare le reti — to pull the nets (out)

2) (lanciare) to throw*, to toss, to fling* [ pallone]; to throw*, to cast* [sasso, dadi]; to shoot*, to fire [ freccia]; (sparare) to shoot*, to fire [proiettile, granata]; to fire, to take* [ colpo]

tirare qcs. a qcn. — to throw sth. at sb., to toss sb. sth

3) (sferrare)

tirare calci — [persona, animale] to kick (out)

tirare un pugno — to throw a punch

tirare un rigore — sport to kick a penalty

4) (tendere) to stretch, to tighten [ filo]; to draw* [ arco]; (stendere) gastr. to roll out [ pasta]

5) (trainare) to draw*, to pull [roulotte, carro, aratro, slitta]

6) (tracciare) to draw* [linea, tratto]

7) (portare con sé)

una parola tira l'altra — one word leads to another

8) (trarre, ricavare) to draw* [acqua, vino]

9) tip. to print [ libro]; to run* off [ copia]

10) tirare dentro (portare dentro) to bring* in(side); fig. (coinvolgere) to bring* into, to drag into

11) tirare dietro to throw* [sth.] behind

te li tirano dietro — fig. they are two o ten a penny, they are a dime a dozen

12) tirare fuori to take* out, to draw* out, to get* out, to pull out [documenti, ombrello, portafogli]; to get* out [ auto]; to bring* out, to get* out, to pull out [fazzoletto, pistola]; to come* up with [idea, risposta]; to come* out with [scusa, verità]; to poke out, to put* out, to stick* out [ lingua]

tirare fuori da qcs. — to take o draw [sth.] out of sth., to produce [sth.] from sth. [ oggetto]

tirami fuori di qui! — (fare uscire) get me out of this place!

cosa tirerà fuori adesso! — what (will he come out with) next!

tirare qcn. fuori dai guai — to get sb. out of trouble

13) tirare giù (abbassare) to take* down, to pull down [pantaloni, mutande]; to draw* down [tapparella, velo, tenda]; to let* down [ orlo]; to fold down [ lenzuolo]; to roll down [ maniche]; to wind* down, to put* down [ finestrino]; fig. to bring* down, to knock back [ prezzo]; (buttare per terra) to throw* [sb., sth.] to the ground; (abbattere) to shoot* down [ aereo]

tirare giù qcn. dal letto — to get o drag o haul sb. out of bed

14) tirare indietro to put* back, to throw* back [ spalle]; to slide* back [ sedile]; (pettinare) to push back [ capelli]

tirare indietro le lancette dell'orologio — to put the clock back

15) tirare in dentro to pull in [ pancia]

16) tirare su (alzare) to pull up, to lift, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]; to raise, to draw* up [tenda, tapparella]; to take* up [ orlo]; to pull up, to hitch up [ coperte]; to turn up [ colletto]; to roll up [ maniche]; to wind* up, to put* up [ finestrino]; to raise, to lift, to put* up [testa, braccia, gambe]; to pin up, to put* up [ capelli]; fig. to put* up, to raise, to push up [ prezzo]; (sollevare) to pick up, to catch* up [bambino, borsa]; (costruire) to build* [parete, casa]; (allevare) to bring* up [bambino, figlio]; fig. (risollevare) to uplift, to cheer up [ persona]; to raise, to uplift, to boost [ morale]

tirami su! — lift me up!

tirare su qcs. dal pavimento — to pick sth. off the floor

tirare su col naso — to sniff(le), to snuffle

17) tirare via (togliere) to draw* away [mano, piede]; to pull off [ coperchio]; (strappare) to pull off [ adesivo]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (esercitare una trazione) to pull

tira forte! — pull hard!

2) (soffiare) to blow*; (avere tiraggio) [camino, pompa] to draw*

oggi tira vento — it's windy o the wind is blowing today

sentire o vedere che aria tira fig. to see which way the wind blows; con l'aria che tira! — at the rate things are going!

3) (con un'arma) to shoot* (su, a at)

tirare con l'arco — to shoot with a bow and arrow

tirare di boxe — sport to box

tirare di scherma — sport to fence

4) (stringere)

tirare in vita — [ vestito] to be (too) tight around one's waist

5) fig. (aver successo) [ affari] to go* well; [ prodotto] to sell*

6) fig. (contrattare)

tirare sul prezzo — to haggle over the price, to bargain

7) gerg. (sniffare)

tirare di coca — to sniff coke

8) tirare avanti (continuare) to go* on, to carry on, to press on; (vivacchiare) to bear* up, to struggle along; (sopravvivere economicamente) to cope, to get* along, to scrape by

questo mi basta per tirare avanti — this is enough to keep me going

9) tirare d(i)ritto (andare oltre) to pass on
3.
verbo pronominale tirarsi

1) (esercitare una trazione)

- rsi i capelli — to pull at one's hair; (l'un l'altro) to pull at each other's hair

-rsi i baffi, il labbro — to tug at one's moustache, lip

2) (spostarsi)

- rsi in là — to budge up o over, to shove over

tirati da parte — step o move aside

3) (lanciarsi) to throw* [sth.] to each other [ pallone]; to throw* [sth.] at each other, to throw* [sth.] against each other [sassi, colpi]

4) tirarsi addosso to bring* (down) [sth.] upon oneself; fig. (attirarsi) to bring* down, to incur [dispiacere, collera]; to bring* [sth.] down [ critiche]

5) tirarsi dietro to bring* along [ persona]; fig. to bring* about [problemi, complicazioni]

tirati dietro la porta — close the door behind you

6) tirarsi fuori da to wriggle one's way out of, to clamber out of

- rsi fuori dai guai — fig. to wriggle off the hook

7) tirarsi indietro (scansarsi) to move aside, to step aside; (ritirarsi) to back down, to flinch, to hang* back; (pettinarsi)

- rsi indietro i capelli — to tie back one's hair

8) tirarsi su (alzarsi) to rise*, to draw* oneself up, to raise oneself up; (mettersi dritto) to rise*, to stand* up, to get* up; (mettersi seduto) to sit* upright, to raise oneself to a sitting position; fig. (risollevarsi) (moralmente) to cheer up; (fisicamente) to gather oneself, to recover, to bounce back; (economicamente) to bounce back; (raccogliere) to put* up, to pin up [ capelli]; to pull up, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]

9) tirarsela colloq. to put* on airs, to get* above oneself

••

tirare per le lunghe, in lungo — to spin out [storia, discussione]; to drag out [riunione, discorso]

tirarla per le lunghe — to drag one's feet o heels, to hang fire

* * *

tirare

/ti'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (esercitare una trazione su) to pull [catena, corda, leva, freno a mano]; to pull, to tug [ capelli]; (per chiudere) to draw*, to pull [ tende]; tirare qcn. per il braccio to pull sb. by the arm o sb.'s arm; tirare il collo a un pollo to wring a chicken's neck; tirare le reti to pull the nets (out)

2 (lanciare) to throw*, to toss, to fling* [ pallone]; to throw*, to cast* [sasso, dadi]; to shoot*, to fire [ freccia]; (sparare) to shoot*, to fire [proiettile, granata]; to fire, to take* [ colpo]; tirare qcs. a qcn. to throw sth. at sb., to toss sb. sth.

3 (sferrare) tirare calci [persona, animale] to kick (out); tirare un pugno to throw a punch; tirare un rigore sport to kick a penalty

4 (tendere) to stretch, to tighten [ filo]; to draw* [ arco]; (stendere) gastr. to roll out [ pasta]

5 (trainare) to draw*, to pull [roulotte, carro, aratro, slitta]

6 (tracciare) to draw* [linea, tratto]

7 (portare con sé) una parola tira l'altra one word leads to another

8 (trarre, ricavare) to draw* [acqua, vino]

9 tip. to print [ libro]; to run* off [ copia]

10 tirare dentro (portare dentro) to bring* in(side); fig. (coinvolgere) to bring* into, to drag into

11 tirare dietro to throw* [sth.] behind; te li tirano dietro fig. they are two o ten a penny, they are a dime a dozen

12 tirare fuori to take* out, to draw* out, to get* out, to pull out [documenti, ombrello, portafogli]; to get* out [ auto]; to bring* out, to get* out, to pull out [fazzoletto, pistola]; to come* up with [idea, risposta]; to come* out with [scusa, verità]; to poke out, to put* out, to stick* out [ lingua]; tirare fuori da qcs. to take o draw [sth.] out of sth., to produce [sth.] from sth. [ oggetto]; tirami fuori di qui! (fare uscire) get me out of this place! cosa tirerà fuori adesso! what (will he come out with) next! tirare qcn. fuori dai guai to get sb. out of trouble

13 tirare giù (abbassare) to take* down, to pull down [pantaloni, mutande]; to draw* down [tapparella, velo, tenda]; to let* down [ orlo]; to fold down [ lenzuolo]; to roll down [ maniche]; to wind* down, to put* down [ finestrino]; fig. to bring* down, to knock back [ prezzo]; (buttare per terra) to throw* [sb., sth.] to the ground; (abbattere) to shoot* down [ aereo]; tirare giù qcn. dal letto to get o drag o haul sb. out of bed

14 tirare indietro to put* back, to throw* back [ spalle]; to slide* back [ sedile]; (pettinare) to push back [ capelli]; tirare indietro le lancette dell'orologio to put the clock back

15 tirare in dentro to pull in [ pancia]

16 tirare su (alzare) to pull up, to lift, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]; to raise, to draw* up [tenda, tapparella]; to take* up [ orlo]; to pull up, to hitch up [ coperte]; to turn up [ colletto]; to roll up [ maniche]; to wind* up, to put* up [ finestrino]; to raise, to lift, to put* up [testa, braccia, gambe]; to pin up, to put* up [ capelli]; fig. to put* up, to raise, to push up [ prezzo]; (sollevare) to pick up, to catch* up [bambino, borsa]; (costruire) to build* [parete, casa]; (allevare) to bring* up [bambino, figlio]; fig. (risollevare) to uplift, to cheer up [ persona]; to raise, to uplift, to boost [ morale]; tirami su! lift me up! tirare su qcs. dal pavimento to pick sth. off the floor; tirare su col naso to sniff(le), to snuffle

17 tirare via (togliere) to draw* away [mano, piede]; to pull off [ coperchio]; (strappare) to pull off [ adesivo]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (esercitare una trazione) to pull; tira forte! pull hard!

2 (soffiare) to blow*; (avere tiraggio) [camino, pompa] to draw*; oggi tira vento it's windy o the wind is blowing today; sentire o vedere che aria tira fig. to see which way the wind blows; con l'aria che tira! at the rate things are going!

3 (con un'arma) to shoot* (su, a at); tirare con l'arco to shoot with a bow and arrow; tirare di boxe sport to box; tirare di scherma sport to fence

4 (stringere) tirare in vita [ vestito] to be (too) tight around one's waist

5 fig. (aver successo) [ affari] to go* well; [ prodotto] to sell*

6 fig. (contrattare) tirare sul prezzo to haggle over the price, to bargain

7 gerg. (sniffare) tirare di coca to sniff coke

8 tirare avanti (continuare) to go* on, to carry on, to press on; (vivacchiare) to bear* up, to struggle along; (sopravvivere economicamente) to cope, to get* along, to scrape by; questo mi basta per tirare avanti this is enough to keep me going

9 tirare d(i)ritto (andare oltre) to pass on

III tirarsi verbo pronominale

1 (esercitare una trazione) - rsi i capelli to pull at one's hair; (l'un l'altro) to pull at each other's hair; -rsi i baffi, il labbro to tug at one's moustache, lip

2 (spostarsi) - rsi in là to budge up o over, to shove over; tirati da parte step o move aside

3 (lanciarsi) to throw* [sth.] to each other [ pallone]; to throw* [sth.] at each other, to throw* [sth.] against each other [sassi, colpi]

4 tirarsi addosso to bring* (down) [sth.] upon oneself; fig. (attirarsi) to bring* down, to incur [dispiacere, collera]; to bring* [sth.] down [ critiche]

5 tirarsi dietro to bring* along [ persona]; fig. to bring* about [problemi, complicazioni]; tirati dietro la porta close the door behind you

6 tirarsi fuori da to wriggle one's way out of, to clamber out of; - rsi fuori dai guai fig. to wriggle off the hook

7 tirarsi indietro (scansarsi) to move aside, to step aside; (ritirarsi) to back down, to flinch, to hang* back; (pettinarsi) - rsi indietro i capelli to tie back one's hair

8 tirarsi su (alzarsi) to rise*, to draw* oneself up, to raise oneself up; (mettersi dritto) to rise*, to stand* up, to get* up; (mettersi seduto) to sit* upright, to raise oneself to a sitting position; fig. (risollevarsi) (moralmente) to cheer up; (fisicamente) to gather oneself, to recover, to bounce back; (economicamente) to bounce back; (raccogliere) to put* up, to pin up [ capelli]; to pull up, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]

9 tirarsela colloq. to put* on airs, to get* above oneself

IDIOMS

tirare per le lunghe, in lungo to spin out [storia, discussione]; to drag out [riunione, discorso]; tirarla per le lunghe to drag one's feet o heels, to hang fire.

Dizionario Italiano-Inglese > tirare

4 tirare

1. v.t.

1) (tendere) тянуть, натягивать

tirare le reti — тянуть (выбирать) сети

tirare la corda — натянуть верёвку

tirare le redini — натянуть вожжи

tirare il freno a mano — включить ручной тормоз

non tirare la coda al gatto! — не тяни кота за хвост!

gli operai stanno tirando il filo del telefono — связисты тянут телефонный провод

2) (trascinare) тащить; (trainare) буксировать, везти

tirare lo slittino — везти санки

il ronzino tirava il carro con la legna — кляча тащила воз дров

3) (togliere) вынимать, извлекать, вытаскивать; доставать, выдвигать; (togliere bruscamente) выхватывать

tirare un cassetto della scrivania — выдвинуть ящик письменного стола

tirò fuori la pistola — он выхватил пистолет

tira fuori la lingua! — покажи язык!

tirare l'acqua dal pozzo — достать (набрать) воды из колодца

tirò fuori le scarpe dalla scatola — она вынула ботинки из коробки

tirare via le mani dalle tasche — вынуть руки из карманов

tirare giù le serrande — опустить жалюзи

4) (stampare) печатать

è un giornale che tira duecentomila copie — тираж газеты двести тысяч (эта газета выходит двухсоттитысячным тиражом)

5) (tracciare) проводить

tirare una linea — провести линию

6) (gettare) бросать, кидать, швырять

tirare un sasso — кинуть камень (камнем) в + acc.

tirare una bomba — бросить бомбу

tirare la palla in rete — забить мяч в ворота

7) (sparare) стрелять в + acc.

tirò una fucilata contro il ladro — он выстрелил в вора из ружья

tirare con l'arco — стрелять из лука

2. v.i.

1)

il camino non tira — в камине нет тяги

2) (avere successo)

è un disco che tira molto — эта пластинка сейчас нарасхват

il libro tira bene — книга продаётся вовсю

il settore agricolo tira bene — сельскохозяйственный сектор процветает

3) (spirare)

oggi tira un vento micidiale — сегодня страшный ветер (ветер сбивает с ног, очень ветрено)

a Trieste tira la bora — в Триесте неистовствует борей

4) (stringere)

i jeans mi tirano sui fianchi — эти джинсы мне узки в бёдрах

la gonna mi tira in vita — юбка жмёт в талии

3. tirarsi v.t.

подтягивать

tirati su i calzini! — подтяни носки!

tirati su i pantaloni! — подтяни брюки!

4.

•

◆ tirare calci — a) пинать

gli tirò un calcio — он дал ему пинка; b) брыкаться

l'asinello tirava calci — ослик брыкался

tirare pugni — драться (дубасить кулаками + acc.)

tirare cocaina — нюхать кокаин

tirare una boccata dalla pipa — затянуться

tirare di scherma — фехтовать

tirare la sfoglia — раскатывать (скалкой) тесто

tirare le conclusioni (le somme) — подводить итоги (gerg. подбивать бабки)

tirare a lucido il pavimento — натирать пол

tirò fuori una vecchia storia ormai dimenticata — он припомнил старую, давно забытую историю

li ha tirati fuori dai guai — он их вытащил из беды

è uno che tira dritto per la sua strada — он человек целеустремлённый (он идёт напролом к своей цели)

ottenuto il pareggio, la squadra tirò i remi in barca — добившись ничьей, команда размагнитилась

è presto per tirare i remi in barca! — рано успокаиваться на достигнутом!

che aria tira? — что тут слышно? (как тут обстановка?)

che aria tira in casa? — что делается дома?

tira una brutta aria — дела обстоят неважно

con l'aria che tira preferisco andarmene — я считаю: отойди от зла, сотворишь благо!

tira a campare — a) он кое-как перебивается; b) он не перетруждается (не переутомляется)

ho tirato a indovinare — я отвечал наугад

tirare a sorte — тянуть жребий

"Come va?" "Si tira avanti!" — - Как жизнь? - Помаленьку!

noi tireremo diritto! — только вперёд!

la mattina non riuscivo a tirarlo giù dal letto — по утрам я не могла его добудиться

ha tirato fuori la grinta — она проявила характер

vorrei sapere chi tira i fili della situazione! — хотелось бы знать, кто за всем этим стоит!

tirare il fiato — a) (fare una pausa) перевести дыхание (сделать перерыв, отдохнуть); b) (provare sollievo) вздохнуть с облегчением

perché mi hai tirato in ballo? — зачем ты впутал меня в эту историю?

l'imputato tirò in ballo persone insospettabili — подсудимый назвал имена (gerg. заложил) людей совершенно непричастных

non tirare in ballo tua sorella, adesso! — свою сестру оставь в покое, пожалуйста! (твоя сестра тут не при чём!)

non si capisce perché tirò in ballo quella vecchia storia — непонятно, зачем он приплёл эту старую историю!

tirare per le lunghe — откладывать (тянуть, затягивать, волынить)

non la tirare per le lunghe! — не тяни!

tirare l'acqua al proprio mulino — лить воду на свою мельницу (печься только о собственной выгоде; gerg. тянуть одеяло на себя)

tirare la carretta — вкалывать (gerg. ишачить, горбатиться)

è la moglie che tira la carretta — семью кормит жена

tirare la cinghia — (fig.) подтянуть пояс (приготовиться к лишениям)

tirare le cuoia — протянуть ноги (отдать концы, сыграть в ящик, дать дуба, откинуть копыта, испустить дух, приказать долго жить)

non tirare troppo la corda con lui! — ты с ним полегче! (помягче!; не перебарщивай!, не доводи дело до крайности!)

tira tira la corda si strappa — перестараешься - хуже будет!

ha tirato dentro nella ditta anche il figlio minore — он взял на фирму и младшего сына тоже

quella di tirare le orecchie a chi compie gli anni è un'abitudine italiana — есть такая итальянская привычка - таскать за уши именинника

dare una tirata d'orecchi(e) — надрать уши

le tirò le orecchie perché non aveva mantenuto la parola — он пожурил её (попенял ей) за то, что она не сдержала слова

tirare giù moccoli (bestemmie) — чертыхаться (материться)

tirare su col naso — шмыгать носом

ha tirato su i tre figli da sola — она одна подняла (вырастила, воспитала) троих детей

tirare dalla propria parte — перетянуть на свою сторону

è un'argomentazione tirata per i capelli — этот довод притянут за уши

tirare sul prezzo — торговаться (спорить о цене)

tirarsi indietro — пойти на попятный

quando mi chiedono una mano non so tirarmi indietro — когда меня просят помочь, я не могу отказать

una parola tira l'altra — слово за слово разговорились

una parola tira l'altra, abbiamo fatto l'una di notte — мы заговорились и не заметили, как досидели до часу ночи

si tirò addosso le critiche dei parenti — он навлёк на себя нарекания всех родных

è uno che se la tira — он пеногонка (воображала)

Il nuovo dizionario italiano-russo > tirare

5 lucido

I agg.
1.

1) полированный; начищенный (натёртый) до блеска, блескучий, глянцевый, глянцевитый

mobili lucidi — полированная мебель

scarpe lucide — начищенные до блеска ботинки

i proverbiali stivali lucidi di Mussolini — знаменитые блескучие сапоги Муссолини

carta lucida — глянцевая бумага

marmo lucido — глянцевитый мрамор

pavimento lucido — натёртый до блеска пол

tirare a lucido — натереть до блеска

2) ясный, острый, проницательный

mente lucida — трезвый (ясный) ум

è una delle menti più lucide della sinistra — это один из умнейших людей левого лагеря

non è lucido — a) он немного не в себе; b) (colloq. brillo) он в подпитии (popol. он выпимши)

2.

•

◆ lucido come uno specchio — как зеркало

a mente lucida — на свежую голову

occhi lucidi (di pianto) — глаза, полные слёз

ha gli occhi lucidi — она вот-вот расплачется (у неё глаза на мокром месте)
II m.
крем

lucido da scarpe — крем для обуви (гуталин)
III m.
калька (f.)

di quel disegno fu fatto il lucido — с чертежа была снята калька

Il nuovo dizionario italiano-russo > lucido

6 lucido

1.
1) блестящий, глянцевый

scarpe lucide — начищенные до блеска туфли

tirare a lucido — натирать до блеска

••

carta lucida — калька ( бумага)

2) ясный, чёткий

un lucido esame della situazione — чёткий анализ ситуации

3) острый, проницательный, ясный

una mente lucida — ясный ум

••

non è lucido — он не совсем в себе
2. м.
1) блеск, глянец

dare il lucido ai mobili — навести глянец на мебель

2) крем ( для натирания)

lucido per le scarpe — крем для обуви

3) калька, чертёж на кальке

* * *
прил.
1) общ. глянцевый, лощёный, начищенный, блестящий, крем для обуви, ясный

2) перен. трезвый

3) упак. лоснящийся

Итальяно-русский универсальный словарь > lucido

7 tirare qcs. a lucido

tirare qcs. a lucido

to spruce sth. up, to make sth. spick and span

\

→ lucido

Dizionario Italiano-Inglese > tirare qcs. a lucido

8 lucido

"bright;

Hochglanz;

alto brilho"

* * *

1. adj superficie, scarpe shiny

photography glossy

persona lucid

2. m polish

disegno transparency

lucido da scarpe shoe polish

* * *

lucido agg.

1 bright, shiny; glossy; (lucidato) polished: pavimento lucido, polished floor; scarpe lucide, polished shoes; occhi lucidi, bright eyes; seta lucida, glossy silk; in primavera le foglie sono di un verde lucido, the leaves are bright green in Spring // lucido come uno specchio, spotlessly clean

2 (chiaro, evidente) lucid, clear: lucida esposizione, lucid explanation; idee lucide, clear ideas; mente lucida, lucid (o clear) mind; stile lucido, clear style; un lucido esame della situazione, a clear-headed examination of the situation // essere lucido, to be lucid

◆ s.m.

1 (lucentezza) brightness, sheen, shine, polish, lustre; gloss: il lucido del marmo, the sheen (o lustre) of marble; il lucido della seta, the sheen of silk; perdere il lucido, to lose polish

2 (materia che conferisce lucentezza) polish: lucido per le scarpe, shoe polish; dare il lucido alle scarpe, to polish (o to put a shine on) one's shoes

3 (carta da ricalco) paper; (disegno riprodotto) drawing: fare il lucido di un disegno, to make a tracing of a drawing.

* * *
['lutʃido] lucido (-a)
1. agg

1) shining, bright

occhi lucidi di pianto/per la febbre — eyes bright with tears/with fever

una camicia di raso nero lucido — a shiny black satin blouse

2) (pavimento, argento, scarpe) polished

è lucido come uno specchio — you can see your face in it

3) (mente, discorso) lucid, clear, (malato) lucid

è ancora lucido — he's still lucid

2. sm

1) (lucentezza) shine, lustre Brit, luster Am

perdere il lucido — to lose its shine

2) (sostanza) polish

lucido da scarpe — shoe polish

3) (disegno, ricalco) tracing

carta da lucido — tracing paper

* * *
['lutʃido] 1.
aggettivo

1) (scintillante) [pavimento, legno] shiny; [ capelli] glossy, shiny; [ occhi] watery; [ metallo] bright, shiny

2) med. [persona, mente] lucid

3) (razionale) [ persona] clear-headed; [analisi, esame] clear
2.
sostantivo maschile

1) (lucentezza) brightness, shine, sheen

2) (da scarpe) shoe polish

3) (disegno) tracing

carta da -i — tracing paper

4) (per lavagna luminosa) transparency

••

tirare qcs. a lucido — to spruce sth. up, to make sth. spick and span

essere tirato a lucido — [ persona] to be spruced up

* * *

lucido

/'lut∫ido/

I aggettivo

1 (scintillante) [pavimento, legno] shiny; [ capelli] glossy, shiny; [ occhi] watery; [ metallo] bright, shiny

2 med. [persona, mente] lucid

3 (razionale) [ persona] clear-headed; [analisi, esame] clear

II sostantivo maschile

1 (lucentezza) brightness, shine, sheen

2 (da scarpe) shoe polish

3 (disegno) tracing; carta da -i tracing paper

4 (per lavagna luminosa) transparency

IDIOMS

tirare qcs. a lucido to spruce sth. up, to make sth. spick and span; essere tirato a lucido [ persona] to be spruced up.

Dizionario Italiano-Inglese > lucido

9 spruce up

spruce up [sth., sb.], spruce [sth., sb.] up agghindare, adornare [ person]; tirare a lucido [ house]; curare, tenere in ordine [ garden]

to spruce oneself up — agghindarsi, farsi bello

* * *

(to make oneself or somebody else smarter: I'll go and spruce up before going out.) agghindarsi, (farsi bello)

* * *

vt + adv

(tidy) mettere in ordine, (smarten up: room etc) abbellire

to spruce o.s. up — farsi bello (-a)

all spruced up — tutto (-a) azzimato (-a) or agghindato (-a)

* * *

spruce up [sth., sb.], spruce [sth., sb.] up agghindare, adornare [ person]; tirare a lucido [ house]; curare, tenere in ordine [ garden]

to spruce oneself up — agghindarsi, farsi bello

English-Italian dictionary > spruce up

10 навести

сов. В

1) (направить к кому-чему-л. / куда-л.) indirizzare vt, instradare vt

навести на след — indicare la pista / le tracce; mettere sulla pista buona / giusta

2) ( нацелить) dirigere vt; mirare vi ( a qc)

навести орудие — puntare il cannone

навести свет фонаря на незнакомца — indirizzare il fascio di luce della torcia elettrica sullo sconosciuto

3) что (придать какой-л. вид) dipingere vt

навести лоск / глянец — dare il lucido; tirare a lucido (чаще перен.)

навести красоту разг. — farsi bello

4) (устроить, сделать) costruire vt, impiantare vt, instaurare vt

навести мост — gettare un ponte

навести страх на кого-л. — mettere paura (a qd) ( устрашить)

навести порядок — mettere / stabilire l'ordine

навести критику на кого-л. — criticare vt, fare a qd appunti critici, sottoporre a critica

5) разг. (привести в каком-л. количестве) far / lasciar venire

навести гостей в дом — portarsi dietro molta gente in casa; invitare molta gente a casa

6) прост. (указать место для совершения кражи) fare il basista

навести вора — dare la dritta (al ladro)

••

навести на мысль — far pensare a qc

навести подозрение на кого-л. — far venire a qd il sospetto

навести справки офиц. — informarsi; prendere delle informazioni

Большой итальяно-русский словарь > навести

11 ■ slick up

■ slick up
v. t. + avv.

1 lustrare; tirare a lucido: He slicked up his car before putting it on sale, ha tirato a lucido la macchina prima di metterla in vendita

2 agghindare; fare bello; mettere in ghingheri.

English-Italian dictionary > ■ slick up

12 (to) tart up

(to) tart up /ˈtɑ:tˈʌp/
v. t. + avv. (fam. ingl.)

1 agghindare; tirare a lucido (fig. pop.); vestire (q.) in modo pacchiano; truccare ( una donna) pesantemente

2 rimodernare, abbellire, dare una ripassata a ( una casa: prima di venderla o affittarla)

● to be all tarted up, essere tirato a lucido.

English-Italian dictionary > (to) tart up

13 (to) tart up

(to) tart up /ˈtɑ:tˈʌp/
v. t. + avv. (fam. ingl.)

1 agghindare; tirare a lucido (fig. pop.); vestire (q.) in modo pacchiano; truccare ( una donna) pesantemente

2 rimodernare, abbellire, dare una ripassata a ( una casa: prima di venderla o affittarla)

● to be all tarted up, essere tirato a lucido.

English-Italian dictionary > (to) tart up

14 глянец

[gljánec] m. (gen. глянца)
lucido

навести глянец — lustrare, tirare a lucido ( anche fig.)

Новый русско-итальянский словарь > глянец

15 лоск

[losk] m.
lustro, lucido; decoro

наводить лоск — tirare a lucido

внешний лоск — (fig.) apparenza

Новый русско-итальянский словарь > лоск

16 надраить

сов.

tirare a lucido

Большой итальяно-русский словарь > надраить

17 блеск

1.
1) ( свет) lucentezza ж., lucicchio м., bagliore м.

начистить до блеска — lucidare, lustrare, tirare a lucido

2) ( великолепие) splendore м., magnificenza ж.

во всём блеске — in tutto lo splendore

блеск славы — lo splendore della gloria

3) ( яркое проявление) brio м., splendore м., vivacità ж.

с блеском — brillantemente, con brio
2. предик.
è una cannonata!, è splendido!

фильм - блеск! — il film è splendido

* * *

м.

1) splendore, scintillio; lucentezza f

блеск витрин — scintillio di vetrine

блеск молнии — balenio / lampo del fulmine

2) ( великолепие) splendore, fulgore

блеск славы — il fulgore della gloria

с блеском — in modo splendido / brillante, brillantemente

во всём блеске — in tutto il suo splendore

3) сказ. прост. (блеск!) che bello!

фильм - блеск! — quel film è una cannonata!

ты просто блеск! — sei proprio chic (m фр.)!

* * *
n
1) gener. brio, face, imbrunitura, liicido, lucidita, luminosita, scintillamento, scintillazione, baleno, folgorazione, fulgidezza, fulgidita, gioco, giuoco, gloria, grandezza, lampeggiamento, lampeggiare, lampo, limpidita, luccicamento, lucentezza, lucidezza, lustrezza, rilucentezza, splendidezza, splendore

2) liter. scintilla, lustro

3) poet. fulgore, nitore

4) pack. brillantezza

Universale dizionario russo-italiano > блеск

18 (to) spiff up

(to) spiff up /ˈspɪfˈʌp/
v. t. (fam.)

1 agghindare; azzimare; tirare a lucido (fig.)

2 rammodernare, abbellire, rassettare ( una stanza, ecc.)

● to spiff oneself up (o to get spiffed up), farsi bello; mettersi in ghingheri.

English-Italian dictionary > (to) spiff up

19 spit

I [spɪt]
nome

1) gastr. spiedo m.

on a spit — allo spiedo

rotating spit — girarrosto

2) geol. promontorio m.
II [spɪt]
nome (in mouth) saliva f.; (on ground) sputo m.

to give a spit — sputare

••

spit and polish — = pulizia accurata

to be the (dead) spit of sb. — essere l'immagine sputata di qcn
III 1. [spɪt]
verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. spat)

1) [ person] sputare [blood, food]; [ volcano] sputare, vomitare [ lava]; [ pan] schizzare [ oil]

2) fig. sputare [ oath] (at contro)
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - tt-; pass., p.pass. spat)

1) [ cat] soffiare; [ person] sputare (at, on su, addosso a; into in; out of da)

to spit in sb.'s face — sputare in faccia a qcn. (anche fig.)

2) (be angry)

to spit with — schiumare di [ anger]

3) (crackle) [oil, sausage] sfrigolare; [logs, fire] crepitare, scoppiettare
3.
verbo impersonale (forma in -ing ecc. - tt-; pass., p.pass. spat)

it's spitting (with rain) — pioviggina

- spit out

- spit up

* * *
I 1. [spit] noun
((also spittle ['spitl]) the liquid that forms in the mouth.)
2. verb
1) (to throw out (spit) from the mouth: He spat in the gutter as an indication of contempt.)

2) (to send (out) with force: The fire spat (out) sparks.)
II [spit] noun
(a type of sharp-pointed metal bar on which meat is roasted.)

* * *
I [spɪt] n
(Culin: for roasting) spiedo, (of land) lingua di terra

on the spit — allo spiedo
II [spɪt] spat vb: pt, pp
1. n

(spittle) sputo, (saliva) saliva

a bit of spit and polish fam — una bella lucidata

to be the dead spit of sb fam — essere il ritratto sputato di qn

2. vt

sputare

3. vi

to spit (at) — sputare (addosso a), (cat) soffiare (contro)

they spat at me — mi hanno sputato addosso

to spit on the ground — sputare per terra

it is spitting with rain — sta piovigginando

•

- spit out

* * *
spit (1) /spɪt/
n. [u]

1 sputo; saliva; lo sputare

2 ( d'insetti) schiuma

3 (fam.: di piante) sputo

● spit and polish, (fam.) pulizia accuratissima; (mil., naut.) mania dell'ordine e del tirare a lucido (fig.) □ (fam.) She is the ( dead) spit (o the spit and image) of her mother, è tutta (o è tale e quale) sua madre; è sua madre nata e sputata.
spit (2) /spɪt/
n.

1 spiedo; schidione

2 (geogr.) punta; lingua di terra

3 (naut.) banco di sabbia sommerso.
spit (3) /spɪt/
n.

1 fitta; profondità raggiunta da un colpo di vanga

2 vangata; badilata

● (loc. avv.) one spit deep, alla profondità cui può giungere un colpo di vanga.
(to) spit (1) /spɪt/
(pass. e p. p. spat, USA spit), v. i. e t.

1 sputare; mandare fuori dalla bocca

2 ( del gatto) soffiare minaccioso

3 ( del fuoco, d'una candela) scoppiettare; mandare faville

4 ( di penna) spruzzare inchiostro; spandere

5 ( della pioggia) cadere leggera; piovigginare

● to spit blood, sputare sangue; (fig.) parlare con ira, sputare veleno □ (fig.) to spit in sb. 's eye (o face), sputare in un occhio (o in faccia) a q.; trattare q. con grande disprezzo (o insolenza) □ ( slang ingl.) to be spitting ( blood, o feathers), essere furibondo; essere fuori di sé.
(to) spit (2) /spɪt/
v. t.

1 schidionare; infilzare sullo spiedo

2 (fig.) infilzare, trafiggere ( con la spada, ecc.).

* * *
I [spɪt]
nome

1) gastr. spiedo m.

on a spit — allo spiedo

rotating spit — girarrosto

2) geol. promontorio m.
II [spɪt]
nome (in mouth) saliva f.; (on ground) sputo m.

to give a spit — sputare

••

spit and polish — = pulizia accurata

to be the (dead) spit of sb. — essere l'immagine sputata di qcn
III 1. [spɪt]
verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. spat)

1) [ person] sputare [blood, food]; [ volcano] sputare, vomitare [ lava]; [ pan] schizzare [ oil]

2) fig. sputare [ oath] (at contro)
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - tt-; pass., p.pass. spat)

1) [ cat] soffiare; [ person] sputare (at, on su, addosso a; into in; out of da)

to spit in sb.'s face — sputare in faccia a qcn. (anche fig.)

2) (be angry)

to spit with — schiumare di [ anger]

3) (crackle) [oil, sausage] sfrigolare; [logs, fire] crepitare, scoppiettare
3.
verbo impersonale (forma in -ing ecc. - tt-; pass., p.pass. spat)

it's spitting (with rain) — pioviggina

- spit out

- spit up

English-Italian dictionary > spit

20 (to) spiff up

(to) spiff up /ˈspɪfˈʌp/
v. t. (fam.)

1 agghindare; azzimare; tirare a lucido (fig.)

2 rammodernare, abbellire, rassettare ( una stanza, ecc.)

● to spiff oneself up (o to get spiffed up), farsi bello; mettersi in ghingheri.

English-Italian dictionary > (to) spiff up

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

tirare — [lat. tirare, di etimo incerto]. ■ v. tr. 1. a. [applicare una forza a un oggetto per metterlo in movimento, spostarlo o portarlo verso di sé: t. un carro ] ▶◀ trainare, trarre. ‖ trascinare. ◀▶ spingere. ● Espressioni: tirare a sé ➨ ❑; fig., fam … Enciclopedia Italiana

lucido — / lutʃido/ [dal lat. lucĭdus lucente, luminoso , der. di lūx lūcis luce ]. ■ agg. 1. [che emana o riflette luce: marmo l. ; scarpe di pelle l. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ lucente]. ● Espressioni: tirare a lucido ➨ ❑. 2. (poet., non co … Enciclopedia Italiana

tirare — ti·rà·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1. imprimere a qcs. o a qcn. un movimento per tenderlo, avvicinarlo a sé, trascinarlo nella propria direzione: tirare una corda, un carro, un veicolo; tirare qcn. per il vestito, per un braccio; anche ass.: al … Dizionario italiano

lucidare — v. tr. [dal lat. tardo lucidare, der. di lucĭdus lucido ] (io lùcido, ecc.). 1. [rendere lucente una superficie e sim.: l. i pavimenti ; l. le scarpe ] ▶◀ (non com.) delucidare, (non com.) forbire, lustrare, (non com.) polire, tirare a lucido.… … Enciclopedia Italiana

lustrare — [lat. lustrare rischiarare, illuminare ]. ■ v. tr. 1. (ant., poet.), [rischiarare con la propria luce] ▶◀ illuminare. ◀▶ abbuiare, oscurare, rabbuiare. 2. [pulire la superficie di un oggetto in modo da conferirle lucentezza: l. i pavimenti, le… … Enciclopedia Italiana

sozzare — /so ts:are/ v. tr. [der. di sozzo ] (io sózzo, ecc.). [rendere sozzo] ▶◀ imbrattare, insozzare, insudiciare, lordare. ↓ sporcare. ◀▶ (lett.) nettare, pulire, (non com.) sbrattare. ↑ tirare a lucido … Enciclopedia Italiana

sporcare — [lat. spurcare ] (io spòrco, tu spòrchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere sporco, anche nella forma sporcarsi e con la prep. di del secondo arg.: s. il vestito ; s. il pavimento di fango ] ▶◀ (non com.) berciare, (lett.) bruttare, imbrattare,… … Enciclopedia Italiana

vernice — ver·nì·ce s.f. AU 1. materiale costituito da sostanze diverse disciolte in particolari solventi, con l eventuale aggiunta di diluenti, plastificanti, coloranti e sim., che, disteso su una superficie, solidifica formando una sottile pellicola che… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tirare a lucido

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tirare a lucido

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: